Готовится русская озвучка Disco Elysium. Игроки выбирают голос Кима Кицураги

Изображение: Disco Elysium / Steam

Разработчики из эстонской ZA/UM никогда не анонсировали российскую озвучку — но поклонников игры это не останавливает. Умельцы пытались переводить реплики с помощью нейросетей, отдавать ИИ и сам дубляж. Но теперь за проект взялись профессиональные актёры. Их голоса звучали в фильмах и играх по World of Warcraft, Detroit: Become Human, The Witcher 3 и другим.

Новую российскую локализацию для Disco Elysium The Final Cut разрабатывает студия Cool Games. В кадре на пробах мелькнули заслуженные артисты России Георгий Мартиросян и Валентин Морозов, народный артист Валерий Кухарешин, а также актёры театра и кино Кирилл Радциг, Ольга Кузнецова, Ирина Обрезкова и другие.

Пока неизвестно, кто озвучит главного героя Гаррье Дюбуа. Но команда Cool Games предложила игрокам проголосовать за голос его напарника — лейтенанта Кима Кицураги. Сейчас на роль претендуют несколько ведущих актёров озвучания России. Но их имена студия пока не раскрывает.