Oblivion успешно покоряет Steam. Фанаты ставят старые моды, нейросеть делает русский перевод

Фото: The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered/Steam

Вчера Bethesda выпустила в релиз The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — ремастер RPG 2006 года. Хотя Oblivion имеет не такой культовый статус, как TES III: Morrowind или TES V: Skyrim, ностальгирующих фанатов у неё оказалось предостаточно — в первый же вечер тайтл собрал свыше 180 тысяч пикового онлайна и «очень положительные» отзывы.

Отметим, что реальный онлайн Oblivion скорее всего намного выше — помимо Steam, игра вышла в Xbox Game Pass. В России она недоступна к покупке, к тому же, Bethesda вырезала русскую локализацию включая субтитры. У оригинальной TES IV, напомним, была даже полная русскоязычная озвучка.

Хотя графически Oblivion перевели на Unreal Engine 5, в базе своей у игры остался старый движок Gamebryo. И хотя Bethesda заявила, что Oblivion Remastered не будет поддерживать моды (зачем тогда она нужна?!), оказалось, что старые моды из оригинала вполне жизнеспособны, хоть и запускаются не без проблем. Умельцы уже запускают первые модификации и намерены заниматься моддингом ремастера даже без поддержки студии.

А ещё у ремастера оказался тот же формат аудиофайлов, что и у оригинала. Поэтому неофициальные локализаторы уже намерены вернуть в ремастер русский язык — делать это с нуля не придётся, поскольку у них на руках есть локализация оригинала. Первый перевод Oblivion Remastered появился уже минувшей ночью — правда, он пока машинный и выполнен нейросетью.

Занятно, что на фоне релиза ремастера Bethesda не намерена закрывать команду энтузиастов, уже много лет разрабатывающих проект Skyblivion — неофициального ремейка на движке Skyrim. Напротив, студия отправила мододелам ключи для ремастера и заверила, что не собирается мешать команде.

Ремастер Oblivion хвалят не только игроки, но и видные разработчики. Геймдиректор Warhorse Studios Даниэль «Везде затычка» Вавра ворвался в обсуждение и выразил свой респект Bethesda. Он заявил, что в своё время TES IV оказала сильное влияние на разработку Kingdom Come: Deliverance. Так что Вавра залетел поностальгировать в ремастер.