«Нужно больше золота»: книгу Джейсона Шрайера про Blizzard выпустят в России

Фото: «БОМБОРА»/Telegram

В октябре авторитетный инсайдер и журналист Bloomberg выпустил книгу, посвящённую истории и нынешнему состоянию студии Blizzard. Благодаря его труду стали известны многие доселе неизвестные подробности — например, о 17 отменённых секретных проектах студии во вселенных Starcraft, Warcraft и по оригинальным IP. Книга получила длинное название PLAY NICE: The Rise, Fall, and Future of Blizzard Entertainment.

Как сообщило российское издательство «БОМБОРА», книгу Шрайера выпустят с русскоязычной локализацией в России. Над ней поработал коллектив редакторов, разбирающихся в игровой индустрии и знающих о студии Blizzard, под руководством Михаила Бочарова. Правда, название книги сильно преобразилось — на обложке красуется мемная фраза из Warcraft 3 «Нужно больше золота».

«Над книгой полгода работал замечательный коллектив переводчиков, литературных редакторов и знатоков компании Blizzard. Они сделали всё, чтобы наша версия книги максимально полно передавала оригинал по смыслу и настроению, — по их просьбе мы даже уточняли кое-какие моменты у автора. Работа над обложкой тоже оказалась непростой — мы пробовали несколько вариантов названия и оформления в поисках того, который лучшего всего отразит суть книги и привлечет читателей. В самое ближайшее время книга уже отправится в типографию и на нее откроются предзаказы», — пояснили в «БОМБОРЕ».

Отметим, что издательство ранее переводило и другие книги Шрайера об игровой индустрии — в российском варианте они называются «Кровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии видеоигр», и «Нажми Reset. Как игровая индустрия рушит карьеры и дает второй шанс».